1
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
[мотор зуји]

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,275
[мотор се гаси]

3
00:00:18,714 --> 00:00:20,846
[грунтање]

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,719
Биће све у реду.
Биће све у реду.

5
00:00:23,980 --> 00:00:25,851
не знам
ако могу ово, Хал.

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,549
Не би требало да будемо овде.

7
00:00:27,723 --> 00:00:28,941
[задихано]

8
00:00:29,116 --> 00:00:30,943
Немамо избора.

9
00:00:31,118 --> 00:00:32,902
Сада ћемо добити
кроз ово заједно.

10
00:00:33,076 --> 00:00:35,513
Али морам да ми верујеш.

11
00:00:39,082 --> 00:00:41,171
[задихан]:
У реду.

12
00:00:41,345 --> 00:00:42,868
[звекет метала]

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,522
-[шкрипање]
-[клик у близини]

14
00:00:44,696 --> 00:00:46,133
Јесте ли чули то?

15
00:00:48,396 --> 00:00:50,093
♪ ♪

16
00:01:01,844 --> 00:01:03,759
[птице певају]

17
00:01:19,601 --> 00:01:20,950
[кораци се приближавају]

18
00:01:23,822 --> 00:01:24,736
ста додјавола?

19
00:01:24,910 --> 00:01:26,303
Буцк Авери?

20
00:01:28,871 --> 00:01:29,872
Тешко је наћи човека.

21
00:01:30,045 --> 00:01:31,134
То је по дизајну.

22
00:01:33,832 --> 00:01:34,658
Цолтер Схав.

23
00:01:34,833 --> 00:01:36,008
Ох, знам.

24
00:01:36,270 --> 00:01:37,836
Чуо сам да се распитујете около
о мени.

25
00:01:38,009 --> 00:01:39,751
Па шта је тако проклето важно
дошао си чак овамо

26
00:01:39,925 --> 00:01:40,926
разговарати о?

27
00:01:41,101 --> 00:01:42,363
Мој отац.

28
00:01:42,537 --> 00:01:43,668
Асхтон Схав.

29
00:01:43,929 --> 00:01:45,017
Провео сам неко време овде горе.

30
00:01:45,192 --> 00:01:46,497
давно.

31
00:01:46,670 --> 00:01:48,195
Колико сте га добро познавали?

32
00:01:49,065 --> 00:01:50,197
Познавао сам га.

33
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Имаш очи свог оца.

34
00:01:57,116 --> 00:01:58,814
Знам то.

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,558
Он, ух...

36
00:02:03,732 --> 00:02:06,952
био је овде горе
четири месеца пре него што је умро.

37
00:02:10,130 --> 00:02:12,175
Пре око 20 година сада.

38
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
Господине, потрошио сам
много времена, ух...

39
00:02:18,181 --> 00:02:20,009
...покушава да схватим
шта му се десило.

40
00:02:20,183 --> 00:02:21,706
Дошао овде да...

41
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
...нађи те,
види да ли можеш да ми помогнеш.

42
00:02:26,972 --> 00:02:28,539
Уђи унутра. хајде да...

43
00:02:28,713 --> 00:02:30,411
хајде да седнемо.

44
00:02:34,676 --> 00:02:36,591
Хвала.

45
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
-Кућни напитак.
-Да?

46
00:02:38,332 --> 00:02:40,464
Ух, пупољци смрче
за разлику од хмеља.

47
00:02:40,638 --> 00:02:42,423
-Али завршава посао.
-Мм.

48
00:02:44,642 --> 00:02:46,166
-[кашље] Добро је.
-[смеје се]

49
00:02:46,340 --> 00:02:47,689
-[прочишћава грло]
- Стечени укус.

50
00:02:47,950 --> 00:02:48,994
Да. Мало.

51
00:02:49,168 --> 00:02:50,605
[нежно кашље]
Хвала.

52
00:02:52,650 --> 00:02:54,478
претпостављам, ух,
желите да знате

53
00:02:54,652 --> 00:02:56,393
шта дођавола
твој отац је радио овде горе.

54
00:02:57,481 --> 00:02:59,570
нисам сигуран
Могу ти помоћи, па...

55
00:02:59,831 --> 00:03:03,095
Тако да сам прошао кроз све
његових старих дневника, његових белешки.

56
00:03:03,270 --> 00:03:05,881
И колико могу да кажем,
изгледа да је радио

57
00:03:06,142 --> 00:03:07,143
за владу
у неком тренутку.

58
00:03:07,317 --> 00:03:08,318
Да.

59
00:03:08,492 --> 00:03:09,493
Да, настави.

60
00:03:09,667 --> 00:03:12,583
Био је професор
на Берклију.

61
00:03:12,844 --> 00:03:13,671
Нешто се догодило.

62
00:03:13,845 --> 00:03:15,456
Добио је отказ.

63
00:03:15,630 --> 00:03:18,372
И, ух, преселио се
целу породицу

64
00:03:18,546 --> 00:03:21,201
на спој
усред шуме.

65
00:03:21,375 --> 00:03:24,552
И од тада, хм...

66
00:03:25,988 --> 00:03:27,859
...све се променило.

67
00:03:29,470 --> 00:03:32,037
Много тих академских типова
овде горе.

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,083
Моја породица им је изнајмила колибе.

69
00:03:34,257 --> 00:03:36,954
Мм. Мислим, мој отац
није био овде горе на пецању.

70
00:03:37,216 --> 00:03:38,305
[Бак се тихо смеје]

71
00:03:38,478 --> 00:03:40,785
Не, али тако сам добио
да га познам.

72
00:03:40,959 --> 00:03:42,700
Користи се да мало води.

73
00:03:43,832 --> 00:03:45,355
Добар човек на отвореном.

74
00:03:45,529 --> 00:03:47,618
претпостављам
то ти је пренео.

75
00:03:47,792 --> 00:03:48,750
Он јесте.

76
00:03:48,924 --> 00:03:50,273
Да.

77
00:03:51,622 --> 00:03:53,189
Гледајући кроз све
његових белешки, ух,

78
00:03:53,363 --> 00:03:55,060
био је у вези,
ух, нешто се зове

79
00:03:55,235 --> 00:03:57,192
Институт Цхроно Стасис.

80
00:03:57,367 --> 00:03:59,804
Моја породица поседује пола ове долине.

81
00:03:59,978 --> 00:04:02,894
Земљиште које смо дали у закуп
Владини извођачи имали су...

82
00:04:03,068 --> 00:04:05,723
тајни лабораторијски истраживачки објекат
право низ тај пут.

83
00:04:05,897 --> 00:04:08,291
Да, не, погледао сам то.
Нисам ништа видео.

84
00:04:08,465 --> 00:04:09,553
Не, не би.

85
00:04:09,727 --> 00:04:11,773
Натерали су нас све да потпишемо, хм, НДА.

86
00:04:12,034 --> 00:04:13,078
[нежно се смеје]

87
00:04:14,036 --> 00:04:15,690
Вероватно не би требало да причам
вама о томе сада.

88
00:04:15,864 --> 00:04:17,692
ја сам само...

89
00:04:17,866 --> 00:04:20,303
[уздахне]
престар да би га више било брига.

90
00:04:21,261 --> 00:04:23,132
Па, свега чега се можете сетити,
било шта уопште,

91
00:04:23,306 --> 00:04:24,699
било би од помоћи.

92
00:04:28,180 --> 00:04:30,531
Наводно цела ствар
је финансирала ДАРПА.

93
00:04:30,705 --> 00:04:33,098
-Мм.
-И трчали су
експерименти.

94
00:04:33,273 --> 00:04:34,404
Време, северно светло,

95
00:04:34,578 --> 00:04:36,363
друге чудније ствари.

96
00:04:36,624 --> 00:04:38,843
сећам се
да су они-они то навели

97
00:04:39,017 --> 00:04:40,236
после несреће.

98
00:04:42,630 --> 00:04:44,632
После несреће?
Ш-Каква несрећа?

99
00:04:45,937 --> 00:04:48,549
Морао би да питаш
др Јукић о томе.

100
00:04:50,072 --> 00:04:52,161
Серена Јукић.
Она је била још један истраживач

101
00:04:52,335 --> 00:04:53,858
који је код нас изнајмио колибу.

102
00:04:54,032 --> 00:04:55,120
Споменула је несрећу,

103
00:04:55,295 --> 00:04:57,079
али није дала никакве детаље.

104
00:04:57,906 --> 00:04:59,734
Месец дана касније,

105
00:04:59,908 --> 00:05:01,126
затворили су целу ствар.

106
00:05:01,301 --> 00:05:02,998
Пуф. Као да никада није постојао.

107
00:05:03,955 --> 00:05:06,654
А мој отац је био овде горе
када се десила та несрећа?

108
00:05:06,828 --> 00:05:08,264
Да.

109
00:05:08,438 --> 00:05:10,048
Био је.

110
00:05:10,222 --> 00:05:11,702
Али радећи шта,

111
00:05:11,963 --> 00:05:13,748
Не знам. ја...

112
00:05:13,922 --> 00:05:16,403
покушај да држим нос ван
туђих послова.

113
00:05:20,668 --> 00:05:23,801
Ух, др Јукић-- ш-шта
можеш ли ми рећи о њој?

114
00:05:23,975 --> 00:05:27,805
Само да она није твој тип
само потражите на интернету.

115
00:05:29,938 --> 00:05:31,809
Била је дубоко у било каквом нереду
зезали су се са

116
00:05:31,983 --> 00:05:33,289
доле у тој лабораторији.

117
00:05:34,464 --> 00:05:35,900
Онда је отишла.

118
00:05:37,859 --> 00:05:40,209
нисам сигуран
то је оно што тражите.

119
00:05:41,079 --> 00:05:42,733
Али ту је.

120
00:05:46,476 --> 00:05:48,391
-♪ ♪
-[птичје певање]

121
00:06:01,099 --> 00:06:02,405
[звекет у даљини]

122
00:06:06,714 --> 00:06:08,106
[звецкање]

123
00:06:11,458 --> 00:06:12,894
ЦОЛТЕР:
Хеј.

124
00:06:13,068 --> 00:06:14,765
Није како изгледа.

125
00:06:15,026 --> 00:06:16,071
шта то радиш?

126
00:06:16,332 --> 00:06:17,551
Ово је камион мојих родитеља.

127
00:06:17,942 --> 00:06:18,552
Морам да уђем унутра и видим
ако је њихов бродски трагач

128
00:06:18,726 --> 00:06:20,292
тамо.

129
00:06:20,467 --> 00:06:22,120
Њихов брод је нестао.
Забринут сам.

130
00:06:22,294 --> 00:06:23,644
Само треба да их нађем.

131
00:06:23,818 --> 00:06:24,949
Вау, вау.
Сачекај мало овде.

132
00:06:25,123 --> 00:06:26,560
Х-Сачекај секунд. пусти ме...

133
00:06:26,777 --> 00:06:28,779
види да ли могу да ти улепшам живот
лакше овде, ок?

134
00:06:30,041 --> 00:06:31,782
[шкрипање]

135
00:06:32,043 --> 00:06:34,306
Ево нас.

136
00:06:34,481 --> 00:06:35,830
не видим
трагач за бродом овде.

137
00:06:38,746 --> 00:06:39,790
Је ли то крв?

138
00:06:39,964 --> 00:06:41,531
Мислим тако. Да.

139
00:06:42,924 --> 00:06:44,404
Када је био последњи пут
разговарао си са родитељима?

140
00:06:44,578 --> 00:06:45,796
Јучер
када су завршавали радове.

141
00:06:46,406 --> 00:06:48,320
Откупљују вишак рибе
трговачке чамце и препродавати их.

142
00:06:48,495 --> 00:06:50,540
Дакле, ово није прво место
јеси ли их тражио?

143
00:06:50,714 --> 00:06:52,194
Извини, човече. ко си ти

144
00:06:52,368 --> 00:06:54,196
Цолтер Схав. Ваше име?

145
00:06:54,370 --> 00:06:55,719
-Иан Моррисон.
-Иан.

146
00:06:55,937 --> 00:06:57,373
Нека врста рандоа
Добри Самарићанин или тако нешто?

147
00:06:57,547 --> 00:06:59,157
Не баш.

148
00:06:59,419 --> 00:07:00,985
Не, ух, када људи нестану

149
00:07:01,246 --> 00:07:02,422
и ту је награда,
Ја помажем да их пронађем.

150
00:07:02,683 --> 00:07:04,249
Па, стварно немам
било новца.

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,642
О томе бисмо могли да бринемо касније.

152
00:07:05,903 --> 00:07:06,904
Зашто ме не стигнеш
до брзине,

153
00:07:07,209 --> 00:07:08,863
- Реци ми шта се дешава.
-[уздахне]

154
00:07:09,037 --> 00:07:11,039
Требало је да ме покупе
јутрос на трајекту.

155
00:07:12,083 --> 00:07:13,650
Вратио се из школе.
Никада се нису показали.

156
00:07:13,824 --> 00:07:14,782
закачио сам га кући,

157
00:07:14,956 --> 00:07:16,174
нигде их није могао наћи.

158
00:07:16,348 --> 00:07:18,176
Позван, право на говорну пошту.

159
00:07:18,350 --> 00:07:20,135
И сада је њихов чамац нестао?

160
00:07:23,225 --> 00:07:26,446
Иане, има ли нечега унутра
живот твојих родитеља који би могао...

161
00:07:26,620 --> 00:07:30,058
помози ми да разумем зашто су
би само овако нестао?

162
00:07:30,232 --> 00:07:31,712
Стварно су забринути
о новцу.

163
00:07:31,886 --> 00:07:33,540
Они-они су преварени
и изгубио скоро све.

164
00:07:33,714 --> 00:07:35,324
Тата је био очајан
да га вратим.

165
00:07:35,498 --> 00:07:38,109
Па ти мислиш да би твој тата могао
урадио нешто непромишљено?

166
00:07:38,283 --> 00:07:40,634
Тога се и бојим.

167
00:07:40,808 --> 00:07:42,549
Само желим да их нађем.

168
00:07:43,811 --> 00:07:45,247
ја ћу ти помоћи.

169
00:07:46,117 --> 00:07:48,250
♪ ♪

170
00:07:51,209 --> 00:07:52,558
Хеј, Ранди.
Тражим чамац.

171
00:07:52,820 --> 00:07:53,864
Управо сам те послао
регистарски број.

172
00:07:54,082 --> 00:07:55,082
РАНДИ:
Сјајно. Имам га.

173
00:07:55,257 --> 00:07:56,345
Ти, ух, остајеш по Аљасци?

174
00:07:56,519 --> 00:07:59,000
Ух, да, можда на мало.

175
00:07:59,174 --> 00:08:01,655
Ок, ок. Како је прошло раније?

176
00:08:01,829 --> 00:08:03,831
Занимљиво, у најмању руку.
Имам неке информације.

177
00:08:04,005 --> 00:08:05,267
Али сада, стварно
само треба да нађем тај чамац.

178
00:08:05,441 --> 00:08:07,356
Да, човече. Имам те.

179
00:08:12,361 --> 00:08:15,625
У реду, регистровано је
Халу и Вери Морисон.

180
00:08:15,799 --> 00:08:17,148
-То је тај.
-Дивно.

181
00:08:17,322 --> 00:08:18,715
Хајде да видимо где је.

182
00:08:20,630 --> 00:08:22,327
У реду.

183
00:08:22,502 --> 00:08:24,112
Имам сигнал
ван навигационог система чамца.

184
00:08:24,373 --> 00:08:26,897
Непокретно је. Око 15 миља
североисточно на утоку реке.

185
00:08:27,071 --> 00:08:28,769
Управо сам ти послао пин.

186
00:08:29,030 --> 00:08:30,945
-[телефон зуји]
-Хвала, Ранди. Ценим то.

187
00:08:31,119 --> 00:08:32,163
-Схватио си.
-[бипи]

188
00:08:32,337 --> 00:08:33,730
Да, управо тамо.

189
00:08:33,904 --> 00:08:35,602
Изгледа као пуно рукаваца.
зар не?

190
00:08:35,863 --> 00:08:37,385
Нема пуно приступних путева.
[муца]

191
00:08:37,647 --> 00:08:38,735
Мислиш да је могуће
можда су се изгубили,

192
00:08:39,039 --> 00:08:40,911
- окренули су се?
-Не, нема шансе.

193
00:08:41,085 --> 00:08:42,433
М-мама је одрасла овде.

194
00:08:42,739 --> 00:08:43,827
Они знају ово место
као своје руке,

195
00:08:44,001 --> 00:08:44,872
на и ван воде.

196
00:08:45,046 --> 00:08:46,090
Шта се тамо дешава?

197
00:08:46,264 --> 00:08:47,222
Ништа добро.

198
00:08:47,396 --> 00:08:48,919
Пуно не-гриддера.

199
00:08:49,180 --> 00:08:50,355
Чујем неке од момака
који испуштају дрогу са чамца

200
00:08:50,530 --> 00:08:51,922
живи тамо горе.

201
00:08:52,096 --> 00:08:53,707
Мислиш да су твоји родитељи
умешао у то?

202
00:08:53,881 --> 00:08:55,186
Надам се да није.

203
00:08:55,360 --> 00:08:56,797
Идем да нађем овај брод.

204
00:08:56,971 --> 00:08:57,754
Чекај.

205
00:08:57,928 --> 00:08:59,321
Могу ићи са тобом.

206
00:08:59,495 --> 00:09:00,714
Не желим да чекам
не радећи ништа.

207
00:09:00,888 --> 00:09:01,932
разумем.
Зашто се не вратиш

208
00:09:02,411 --> 00:09:03,586
ипак код твојих родитеља,
у реду?

209
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
Можда ће се појавити.
А у међувремену,

210
00:09:05,806 --> 00:09:07,547
упутите неке телефонске позиве некима
рибари са којима раде.

211
00:09:07,721 --> 00:09:09,810
Дају вам било какву информацију,
дај ми то, у реду?

212
00:09:09,984 --> 00:09:10,898
ако нађем нешто,
Обавестићу вас.

213
00:09:11,072 --> 00:09:12,247
У реду.

214
00:09:18,035 --> 00:09:20,037
Хеј. Ево кафе.

215
00:09:27,305 --> 00:09:29,003
Да ли је судија одбио захтев?

216
00:09:29,177 --> 00:09:30,134
бр.

217
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
Она је то, заправо, потврдила.

218
00:09:33,094 --> 00:09:34,661
Званично смо приложили
погрешна тужба за смрт

219
00:09:34,835 --> 00:09:36,706
у Праитер
и тужба Роквел.

220
00:09:36,880 --> 00:09:39,013
Али то је сјајно,
зар не?

221
00:09:39,274 --> 00:09:41,798
Управо сам разговарао са Макине.
Обавестила је породице.

222
00:09:41,972 --> 00:09:43,844
Мораће поново да проживе
свако мало овога

223
00:09:44,018 --> 00:09:45,280
све изнова.

224
00:09:46,368 --> 00:09:48,239
Свака лаж. Сав бол.

225
00:09:48,413 --> 00:09:50,285
Њихови вољени умиру.

226
00:09:51,155 --> 00:09:52,287
Знам.

227
00:09:52,461 --> 00:09:53,462
И мене је погодило.

228
00:09:53,636 --> 00:09:55,769
Сада је врло реално.

229
00:09:56,683 --> 00:09:57,901
Зато је боље да се исплати.

230
00:09:58,075 --> 00:09:58,859
У реду.

231
00:09:59,207 --> 00:10:01,644
Хајде да скинемо копилад.

232
00:10:01,818 --> 00:10:02,950
Шта да радимо прво?

233
00:10:03,385 --> 00:10:05,430
Прво, почињемо
припремајући Куртис Лаупер.

234
00:10:06,388 --> 00:10:08,172
Овај случај је шарки
само на његовом сведочењу.

235
00:10:08,346 --> 00:10:11,132
ОК? Дакле, ако Куртис испуни,

236
00:10:11,306 --> 00:10:12,263
ми ћемо победити.

237
00:10:12,524 --> 00:10:14,309
Једноставно и једноставно.

238
00:10:37,288 --> 00:10:40,727
♪ ♪

239
00:10:50,432 --> 00:10:52,347
[птичице цвркућу]

240
00:11:22,072 --> 00:11:23,944
[птичице цвркућу]

241
00:11:40,482 --> 00:11:42,484
♪ ♪

242
00:11:55,366 --> 00:11:57,499
♪ ♪

243
00:12:01,111 --> 00:12:02,678
[шкрипање]

244
00:12:05,550 --> 00:12:08,379
[шкрипање]

245
00:12:20,522 --> 00:12:22,306
[стење у даљини]

246
00:12:22,480 --> 00:12:24,352
[пригушен говор]

247
00:12:24,526 --> 00:12:26,441
[човек стење]

248
00:12:31,402 --> 00:12:33,143
[стење]

249
00:12:33,404 --> 00:12:34,841
-[тупови]
-[пуцњава]

250
00:12:38,409 --> 00:12:39,715
-[шкрипање]
-[стење]

251
00:12:46,461 --> 00:12:47,941
Остани доле.

252
00:12:48,855 --> 00:12:50,813
♪ ♪

253
00:12:57,559 --> 00:12:58,473
[задихано]
Нисам ово урадио!

254
00:12:59,039 --> 00:13:00,214
Нисам знао ко си ти!
мислио сам

255
00:13:00,692 --> 00:13:01,563
- Хтео си да ме убијеш!
-Реци ми шта се десило.

256
00:13:01,737 --> 00:13:03,304
Убили су мог пријатеља Леонарда.

257
00:13:03,478 --> 00:13:05,306
[задихано]
Мислим да умире.

258
00:13:07,395 --> 00:13:08,483
Хајде.

259
00:13:09,353 --> 00:13:10,615
У реду.

260
00:13:13,140 --> 00:13:15,316
У реду, он је у шоку.

261
00:13:16,273 --> 00:13:17,927
У реду. У реду. Хеј. Дођи овамо.

262
00:13:18,188 --> 00:13:19,233
У реду. Да.

263
00:13:19,407 --> 00:13:20,495
Морам да запечем рану.

264
00:13:20,669 --> 00:13:22,018
Дај ми тај грејач.

265
00:13:22,192 --> 00:13:23,411
Оставите га укљученог.
Донеси је овамо.

266
00:13:26,283 --> 00:13:27,545
[задихано]

267
00:13:27,719 --> 00:13:28,895
Дај ми руку.
Извршите притисак на ово.

268
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
-У реду. [издише]
-Сачекај.

269
00:13:34,074 --> 00:13:36,076
[Леонард стење]

270
00:13:37,599 --> 00:13:40,167
Само задржите притисак.

271
00:13:40,341 --> 00:13:42,560
-Добро, пусти ме унутра. Пусти ме унутра.
-У реду. У реду.

272
00:13:42,734 --> 00:13:44,345
ЦОЛТЕР:
Ево нас.

273
00:13:44,519 --> 00:13:45,781
-[Леонард стење]
-Држи га доле. Држи га доле.

274
00:13:46,042 --> 00:13:47,217
[цврчање]

275
00:13:47,391 --> 00:13:49,132
-[цвили]
-[стење]

276
00:13:49,306 --> 00:13:50,917
ЦОЛТЕР:
У реду, каутерисани смо.

277
00:13:51,091 --> 00:13:52,875
-[цвили]
-Притисни то, ок?

278
00:13:53,049 --> 00:13:54,659
Да.

279
00:13:54,834 --> 00:13:55,965
[телефон кликне]

280
00:13:56,226 --> 00:13:58,620
-Јесу ли били овде? Они то раде?
-Не.

281
00:13:58,794 --> 00:14:00,230
Они су били овде,
али то је био други пар

282
00:14:00,404 --> 00:14:01,623
који је донео дрогу.

283
00:14:01,884 --> 00:14:04,669
Неки тип по имену ТЈ
и ова девојка Моли.

284
00:14:04,844 --> 00:14:06,149
Па како је отишло у страну?

285
00:14:06,323 --> 00:14:07,803
Од почетка су биле лоше вибрације.

286
00:14:08,064 --> 00:14:09,936
Хеј Роби.

287
00:14:15,767 --> 00:14:17,117
То је велика тежина.

288
00:14:17,378 --> 00:14:18,466
То је највиша полица.

289
00:14:18,683 --> 00:14:19,641
И ми смо
некако се овде жури.

290
00:14:23,514 --> 00:14:25,081
Одакле ти то?

291
00:14:25,255 --> 00:14:26,256
шта има везе?

292
00:14:26,430 --> 00:14:27,518
Желите попуст или не?

293
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
Зашто ми не даш секунд.

294
00:14:30,826 --> 00:14:31,653
ТЈ:
Будите брзи!

295
00:14:31,914 --> 00:14:33,002
Имамо распоред!

296
00:14:33,176 --> 00:14:34,264
ЛЕОНАРД:
Затвори врата.

297
00:14:37,267 --> 00:14:39,617
Хеј, Вајате. Погоди шта.

298
00:14:39,790 --> 00:14:41,228
Ваш производ се управо појавио.

299
00:14:42,185 --> 00:14:43,360
ТЈ и Молли.

300
00:14:43,534 --> 00:14:45,188
Шта желиш да урадим?

301
00:14:47,625 --> 00:14:48,844
Схватио сам.

302
00:14:49,845 --> 00:14:51,064
Шта је застој?

303
00:14:51,238 --> 00:14:52,717
Не купујем украдену робу.

304
00:14:52,979 --> 00:14:54,284
Звао је Вајата. Он ће ме убити.

305
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
Морамо да идемо.

306
00:14:56,069 --> 00:14:57,287
Хајде. Одлазимо.

307
00:14:57,679 --> 00:14:58,636
Чекај! Довели смо те овде.
То је био договор!

308
00:14:58,810 --> 00:14:59,986
МОЛЛИ:
План је промењен.

309
00:15:00,160 --> 00:15:01,335
ЛЕОНАРД:
Нико нигде не иде.

310
00:15:01,857 --> 00:15:02,771
[виче]

311
00:15:03,467 --> 00:15:05,295
[обојица стењу]

312
00:15:05,469 --> 00:15:06,514
[ТЈ виче]

313
00:15:06,775 --> 00:15:08,211
Кључеви од аута! Одмах!

314
00:15:08,472 --> 00:15:09,256
МОЛЛИ:
Дај му кључеве од аута!

315
00:15:09,430 --> 00:15:11,040
молим те. Не требате нас.

316
00:15:11,301 --> 00:15:13,173
-Да, имамо! Покрет!
-Чуо си га!

317
00:15:13,347 --> 00:15:14,652
-Хајде, хајде, хајде.
- [цвилење]

318
00:15:14,914 --> 00:15:17,003
[викање одјека]

319
00:15:17,177 --> 00:15:18,134
Ко је тај Вајат?

320
00:15:18,308 --> 00:15:19,744
Виатт Гриффин.

321
00:15:19,919 --> 00:15:21,833
Највећи дилер
ову страну планина.

322
00:15:22,008 --> 00:15:23,313
Покушавали су
да прода своје ствари,

323
00:15:23,487 --> 00:15:25,011
па га је Леонард позвао.

324
00:15:25,185 --> 00:15:27,230
- Он је дошао овде?
- [задихано] Да.

325
00:15:27,491 --> 00:15:29,580
Грифин се појавио пре сат времена.

326
00:15:29,754 --> 00:15:31,147
Покушао да га ухватим
да помогнем са Леонардом.

327
00:15:31,321 --> 00:15:32,409
Не би.

328
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
Прави кучкин син.

329
00:15:34,150 --> 00:15:35,804
Он ће их све побити.

330
00:15:37,458 --> 00:15:38,763
У реду.

331
00:15:39,025 --> 00:15:40,722
Слушај ме. Мораш
позовите хитну помоћ,

332
00:15:40,896 --> 00:15:42,289
-у реду? Полиција.
-У реду.

333
00:15:42,463 --> 00:15:43,943
Твој-твој пријатељ ће умрети
ако то не урадите.

334
00:15:44,117 --> 00:15:45,335
-Разумеш? У реду. У реду.
-[шмркће] Да.

335
00:15:45,509 --> 00:15:46,467
Какав ауто

336
00:15:46,771 --> 00:15:47,772
-Јесу ли ушли?
-Јееп.

337
00:15:47,947 --> 00:15:49,470
У реду.

338
00:15:50,558 --> 00:15:52,386
РЕНДИ: Да, човече.
Џип је престар за ГПС.

339
00:15:52,560 --> 00:15:53,996
- Пусти ме да заобиђем то.
-КОЛТЕР: У реду.

340
00:15:54,344 --> 00:15:56,129
Мислим да су кренули
до најближег града, Црествоод.

341
00:15:56,303 --> 00:15:57,782
Видим то.
На удаљености сте око девет миља.

342
00:15:57,957 --> 00:15:59,393
Постоји само један пут
води у тај град.

343
00:15:59,567 --> 00:16:00,742
Тренутно сам на томе.

344
00:16:01,003 --> 00:16:02,135
Шта имаш
на Виатт Гриффину?

345
00:16:02,309 --> 00:16:04,137
Виатт Гриффин.

346
00:16:04,311 --> 00:16:05,616
Хајде да сазнамо.

347
00:16:05,877 --> 00:16:07,531
[кликне језик]
У реду. Виатт Гриффин.

348
00:16:07,705 --> 00:16:09,969
Дугачак запис
дистрибуције дроге.

349
00:16:10,230 --> 00:16:12,319
Био је у војсци
још у млађим данима.

350
00:16:12,493 --> 00:16:15,235
Одред одређен стрелац
пред нечасним отпустом.

351
00:16:15,496 --> 00:16:16,584
То је ко их јури.

352
00:16:16,845 --> 00:16:18,803
Молли и овај тип ТЈ
опљачкао га.

353
00:16:19,065 --> 00:16:20,892
Морам до њих
пре него што то учини.

354
00:16:21,067 --> 00:16:22,807
Дакле, мислите
Морисонови раде

355
00:16:22,982 --> 00:16:24,026
са овим другим паром
да продају дрогу?

356
00:16:24,200 --> 00:16:25,549
Ја не мислим тако. мислим

357
00:16:25,941 --> 00:16:27,508
били су приморани да дају
њима вожња на њиховом чамцу.

358
00:16:27,682 --> 00:16:28,900
ТЈ је тешко повређен.

359
00:16:29,379 --> 00:16:30,554
Требају им Моррисони
да их извучем одатле.

360
00:16:30,728 --> 00:16:32,121
Тако да би могли бити
колатерална штета.

361
00:16:32,295 --> 00:16:33,340
Не ако могу да помогнем.

362
00:16:33,862 --> 00:16:36,212
У реду, Ранди. Хвала.
Обавештавајте ме.

363
00:16:44,481 --> 00:16:46,092
[мотор се гаси]

364
00:17:04,327 --> 00:17:06,025
[инсекти цвркућу]

365
00:17:32,573 --> 00:17:35,228
[таласи се разбијају]

366
00:17:56,118 --> 00:17:58,033
♪ ♪

367
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
[камера кликне]

368
00:18:28,237 --> 00:18:29,804
Ранди, јеси ли добио моју поруку?

369
00:18:29,978 --> 00:18:31,806
РАНДИ:
Да. Користио је КР код

370
00:18:31,980 --> 00:18:33,416
за повезивање са камерама.

371
00:18:33,590 --> 00:18:34,417
Управо сам ушао. Хеј, где си?

372
00:18:34,678 --> 00:18:36,419
Ја сам на трагу Морисонових.

373
00:18:36,593 --> 00:18:37,899
Сада су напустили џип.

374
00:18:38,160 --> 00:18:39,379
Мислим да су пешке.

375
00:18:39,683 --> 00:18:41,424
Добио сам још један сет отисака
долазе иза њих.

376
00:18:41,598 --> 00:18:43,078
Мислим да је то тај Гриффин.

377
00:18:43,252 --> 00:18:44,253
Стварно?

378
00:18:44,514 --> 00:18:45,341
Хајде да видимо шта имамо.

379
00:18:47,517 --> 00:18:48,953
У реду.

380
00:18:49,128 --> 00:18:52,870
ТЈ их све прави
ходати овим путем.

381
00:18:53,044 --> 00:18:57,745
Чекај, сад их прави
хода уназад стазом.

382
00:18:58,006 --> 00:19:00,617
Наређује Вери
учинити нешто. Она...

383
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
она грца по земљи.

384
00:19:02,315 --> 00:19:04,230
Да, покривају
њиховим траговима.

385
00:19:04,491 --> 00:19:05,448
Паметан потез.

386
00:19:05,622 --> 00:19:07,146
У реду, напустили су оквир.

387
00:19:07,320 --> 00:19:08,495
Наставите да тражите.
[грунта]

388
00:19:08,843 --> 00:19:11,628
Имам још снимака.
Пусти ме да скенирам.

389
00:19:13,978 --> 00:19:15,806
Ох, вау.

390
00:19:15,980 --> 00:19:17,373
Био си у праву.

391
00:19:17,547 --> 00:19:18,853
Видим Грифина.

392
00:19:19,114 --> 00:19:20,985
Покушава да схвати
где су отишли.

393
00:19:24,554 --> 00:19:26,426
Ох, проклетство.

394
00:19:28,906 --> 00:19:30,995
Цолтер, није ухватио мамац.

395
00:19:33,476 --> 00:19:34,869
Овај тип је добар.

396
00:19:35,957 --> 00:19:37,176
У реду.

397
00:19:37,350 --> 00:19:38,351
[грунта]

398
00:19:38,699 --> 00:19:39,961
Колико су напред?
[грунта]

399
00:19:40,135 --> 00:19:41,223
хм...

400
00:19:41,397 --> 00:19:42,790
од временских ознака, рекао бих

401
00:19:42,964 --> 00:19:44,226
они су пола сата унапред
или тако.

402
00:19:44,400 --> 00:19:45,358
Водење од пола сата.

403
00:19:45,532 --> 00:19:47,229
У реду.

404
00:19:47,403 --> 00:19:48,796
Изгледа да ТЈ губи крв.

405
00:19:49,057 --> 00:19:50,580
Успоривши их.
Морам да надокнадим време.

406
00:19:50,754 --> 00:19:52,278
У реду, Ранди. Хвала.

407
00:19:52,539 --> 00:19:53,844
[грунта]

408
00:19:57,500 --> 00:19:58,806
[грунта]

409
00:19:58,980 --> 00:20:00,895
[тешко дише]

410
00:20:02,810 --> 00:20:04,899
ТРООПЕР:
Хеј, момак.

411
00:20:06,074 --> 00:20:08,207
Лов данас?

412
00:20:08,381 --> 00:20:09,904
Већина утакмица је ван сезоне.

413
00:20:10,078 --> 00:20:11,558
Имате ли дозволе?

414
00:20:11,732 --> 00:20:14,038
Не треба ми дозвола.

415
00:20:14,213 --> 00:20:15,779
Дозволите ми да вам поставим питање.

416
00:20:15,953 --> 00:20:17,781
Шта вам је заиста важно?

417
00:20:17,955 --> 00:20:19,566
Је ли то твоја жена?

418
00:20:19,740 --> 00:20:21,959
Имате ли децу?

419
00:20:22,221 --> 00:20:23,047
Два дечака.

420
00:20:23,222 --> 00:20:24,788
То је оно што је важно.

421
00:20:25,659 --> 00:20:26,964
Не ја.

422
00:20:27,138 --> 00:20:28,966
Није твој усран посао овде.

423
00:20:33,928 --> 00:20:35,234
Новчаник.

424
00:20:44,939 --> 00:20:47,420
у реду,
Цаспер Поттс на Мапле Лане.

425
00:20:47,594 --> 00:20:50,161
Ићи ћеш својим путем и
никад никоме не реци да си ме видео.

426
00:20:50,336 --> 00:20:51,728
ако то урадиш,

427
00:20:51,902 --> 00:20:53,687
Посетио сам твоју жену.

428
00:20:54,818 --> 00:20:56,255
И твоји момци.

429
00:21:00,868 --> 00:21:02,478
Окрени се.

430
00:21:02,652 --> 00:21:04,567
[тешко дише]

431
00:21:11,574 --> 00:21:13,141
Погледај ме.

432
00:21:18,364 --> 00:21:20,235
Иди.

433
00:21:34,728 --> 00:21:36,382
шта то радиш?

434
00:21:37,731 --> 00:21:39,472
Не заустављај се. Настави даље.

435
00:21:41,343 --> 00:21:43,214
Пратили смо воду
сатима!

436
00:21:46,130 --> 00:21:47,828
[виче]

437
00:21:48,002 --> 00:21:50,178
Не изигравај нас!

438
00:21:50,352 --> 00:21:51,875
Да ли знате свој пут преко
или не?

439
00:21:52,049 --> 00:21:54,487
Хеј. Ово је била твоја идеја.

440
00:21:54,661 --> 00:21:56,358
Рекао сам ти да није успело
имало смисла изаћи из аута.

441
00:21:56,532 --> 00:21:58,795
Мислите да не би
нас је нашао у ауту?

442
00:21:58,969 --> 00:22:00,928
Видите, она нас води
у круговима.

443
00:22:01,189 --> 00:22:03,147
-То је проблем.
- Губиш се, ТЈ.

444
00:22:03,322 --> 00:22:06,020
-Смири се.
-ТЈ: Зачепи.

445
00:22:10,067 --> 00:22:11,808
Не знаш
са ким имамо посла.

446
00:22:12,069 --> 00:22:14,420
Седели смо патке
на том путу.

447
00:22:14,594 --> 00:22:16,726
Не. Ти ћеш
да нас све побију.

448
00:22:16,900 --> 00:22:18,249
Рекао сам ти да умукнеш!

449
00:22:19,555 --> 00:22:20,730
Сада није време.

450
00:22:20,904 --> 00:22:22,036
[задихано]

451
00:22:23,864 --> 00:22:25,126
Немој ни да почињеш.

452
00:22:26,170 --> 00:22:28,172
Рекао си ово
ће бити лак новац.

453
00:22:29,783 --> 00:22:31,175
Били смо
на пола пута до Калифорније

454
00:22:31,350 --> 00:22:32,873
пре него што је и приметио.

455
00:22:33,047 --> 00:22:36,355
То ће бити нови почетак.

456
00:22:36,529 --> 00:22:38,226
То си ти рекао.

457
00:22:38,400 --> 00:22:39,967
зар не?

458
00:22:41,229 --> 00:22:42,883
Погрешио сам.

459
00:22:43,057 --> 00:22:44,232
ОК?

460
00:22:47,322 --> 00:22:48,802
жао ми је.

461
00:22:50,717 --> 00:22:52,632
све је у реду.

462
00:22:57,637 --> 00:23:00,466
Да ли знате како да добијете
овде преко или не?

463
00:23:01,597 --> 00:23:04,774
Нисам био доле
ова обала за дуго времена,

464
00:23:04,948 --> 00:23:07,255
али знам куда идем.

465
00:23:10,171 --> 00:23:11,172
-[пуцњава]
-[дахће]

466
00:23:11,433 --> 00:23:12,739
[вриштање]

467
00:23:12,913 --> 00:23:14,871
-[пуцањ]
-ВЕРА: Хал!

468
00:23:16,046 --> 00:23:17,700
[задихан, вришти]

469
00:23:17,874 --> 00:23:19,180
[пуцњава се наставља]

470
00:23:20,573 --> 00:23:22,618
Заборави. Остави га!

471
00:23:22,792 --> 00:23:24,272
Не остављам га!

472
00:23:24,446 --> 00:23:26,317
Остави га одмах!

473
00:23:26,492 --> 00:23:28,145
[мрмљање]: Душо, душо?
Хајде, добро си.

474
00:23:28,319 --> 00:23:30,060
-Идемо!
-[плаче]

475
00:23:30,321 --> 00:23:32,062
Хал!

476
00:23:32,323 --> 00:23:34,238
-[пуцњава се наставља]
-[задихано]

477
00:23:47,861 --> 00:23:49,036
Здраво. Могу ли вам помоћи?

478
00:23:49,515 --> 00:23:51,168
Ух, не знам. Можда.
Ух, желим да се уверим

479
00:23:51,342 --> 00:23:52,387
Ја сам на правом месту.

480
00:23:52,735 --> 00:23:54,128
Адвокатске канцеларије Греене
анд Ассоциатес.

481
00:23:54,302 --> 00:23:57,044
-Да, то смо ми.
-Ти мора да си Мел Деј.

482
00:23:57,218 --> 00:23:58,088
То сам ја.

483
00:23:58,262 --> 00:24:01,309
Мелание Суе Даи.

484
00:24:02,353 --> 00:24:05,008
Извините-- требаће ми
да видим неке акредитиве.

485
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
Мора да сам их оставио у ауту.

486
00:24:10,449 --> 00:24:11,928
То је у реду.

487
00:24:13,103 --> 00:24:15,323
Оставићу ово овде.

488
00:24:15,497 --> 00:24:17,064
То је за Реение Греене.

489
00:24:18,848 --> 00:24:22,330
Не бих то урадио
да сам на твом месту.

490
00:24:22,504 --> 00:24:24,854
Не брини, није бомба
или било шта слично.

491
00:24:29,511 --> 00:24:31,687
угодан дан.

492
00:24:35,125 --> 00:24:36,475
[врата се затварају]

493
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
Оох, шта имаш тамо?

494
00:24:45,745 --> 00:24:46,485
Овај тип је управо дошао
и испоручио ово.

495
00:24:46,659 --> 00:24:48,225
Био је стварно језив.

496
00:24:48,487 --> 00:24:49,792
Да видим?

497
00:25:11,205 --> 00:25:12,641
шта је то?

498
00:25:13,860 --> 00:25:16,384
РЕЕНИЕ:
Фотографије са надзора, мене.

499
00:25:17,516 --> 00:25:18,952
То је претња.

500
00:25:44,281 --> 00:25:45,848
[птичице цвркућу]

501
00:25:57,686 --> 00:26:00,515
[стење у близини]

502
00:26:02,082 --> 00:26:03,387
Хал Моррисон?

503
00:26:03,562 --> 00:26:04,737
Нећу те повредити.

504
00:26:05,172 --> 00:26:06,739
Твој син ме је унајмио
да нађем тебе и твоју жену.

505
00:26:06,913 --> 00:26:08,088
-Где је она?
-Не знам.

506
00:26:08,262 --> 00:26:09,829
-Не знаш?
-Ударио сам главу.

507
00:26:10,090 --> 00:26:10,786
Нисам видео ништа
после тога.

508
00:26:10,960 --> 00:26:12,396
Надам се да није повређена.

509
00:26:12,571 --> 00:26:13,659
[меко]:
Дозволите ми да погледам ово.

510
00:26:13,920 --> 00:26:15,138
Метак ми је окрзнуо раме.

511
00:26:16,226 --> 00:26:17,967
[грунтање]

512
00:26:18,141 --> 00:26:19,752
Добро си. ти си добро.

513
00:26:21,884 --> 00:26:23,320
-ТЈ те упуцао?
-Не.

514
00:26:23,494 --> 00:26:26,715
Кретали смо се
када, одједном,

515
00:26:26,889 --> 00:26:28,238
меци су се појавили ниоткуда.

516
00:26:28,412 --> 00:26:30,371
То је онај Грифин, зар не?

517
00:26:30,545 --> 00:26:33,156
Да. Они мисле
да могу да га престигну.

518
00:26:34,723 --> 00:26:36,377
Он жели своју дрогу назад.

519
00:26:36,638 --> 00:26:39,423
То је више од тога.
То је лично.

520
00:26:39,598 --> 00:26:41,469
Био је Моллин бивши.

521
00:26:41,643 --> 00:26:43,950
Ово је неки њихов глупи план
да се освети.

522
00:26:44,124 --> 00:26:45,604
Изволите.
Освета за шта?

523
00:26:45,778 --> 00:26:46,909
-Мали притисак.
-[виче]

524
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
-Добро си.
-Нисам сигуран.

525
00:26:49,608 --> 00:26:51,131
Схватио сам
да ју је стварно повредио и...

526
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
а сада жели да се врати.

527
00:26:53,307 --> 00:26:54,917
-[тихо стење]
- Кренули су у Црествоод?

528
00:26:55,091 --> 00:26:56,223
Да.

529
00:26:56,484 --> 00:26:58,181
Осим ТЈ-ових рањених.

530
00:26:58,355 --> 00:27:00,531
рекао сам им
ово не би успело.

531
00:27:00,706 --> 00:27:02,490
Шта ће им Вера?

532
00:27:02,664 --> 00:27:04,100
ТЈ не зна
куда иде.

533
00:27:05,319 --> 00:27:07,974
Ок, па, морам да добијем
њима пре Грифина.

534
00:27:08,148 --> 00:27:10,759
Да, слушај, хеј,
идем са тобом.

535
00:27:10,933 --> 00:27:11,978
[грунта]

536
00:27:12,152 --> 00:27:13,327
Сигурно је то добра идеја?

537
00:27:13,501 --> 00:27:14,807
[задихано]

538
00:27:14,981 --> 00:27:16,809
Знам све Верине пречице.

539
00:27:17,070 --> 00:27:19,246
Знам како она мисли.
могу ти помоћи.

540
00:27:20,290 --> 00:27:22,031
-Добро сам.
-У реду. У реду, слушај.

541
00:27:22,205 --> 00:27:23,729
Нема сврхе
у позивању надлежних.

542
00:27:23,903 --> 00:27:24,817
Предалеко смо.
Позови свог сина.

543
00:27:24,991 --> 00:27:26,819
Реци му да си добро.

544
00:27:26,993 --> 00:27:30,300
Не. Не желим
да би ствари биле горе.

545
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
Не са његовом мамом
још увек тамо.

546
00:27:32,520 --> 00:27:34,087
Што мање зна о овоме,
што боље,

547
00:27:34,261 --> 00:27:35,479
у случају ствари
не испадне добро.

548
00:27:35,654 --> 00:27:37,307
Он може да се носи са истином.

549
00:27:37,481 --> 00:27:39,135
Позови свог сина.

550
00:27:50,451 --> 00:27:51,974
ЦОЛТЕР:
Дакле, Молли и ТЈ.

551
00:27:52,148 --> 00:27:53,497
Напали су те у заседи у марини?

552
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
Да. Прво су дошли до нас

553
00:27:55,761 --> 00:27:57,197
и питали да ли знамо
наш пут около.

554
00:27:57,371 --> 00:28:00,548
Изгледали су изгубљено.
Вера је желела да им помогне.

555
00:28:00,722 --> 00:28:02,158
Рекла им је
некада је била водич.

556
00:28:02,332 --> 00:28:04,378
Ниси их питао
да те убацим?

557
00:28:04,552 --> 00:28:09,470
Ах. Иан ти је рекао да смо имали
невоље са новцем? Истина је.

558
00:28:09,731 --> 00:28:10,950
Али нема шансе.

559
00:28:11,167 --> 00:28:13,387
Знао сам да постоји
несто у вези ТЈ.

560
00:28:14,257 --> 00:28:15,345
Кад сам га питао
шта је било у торби,

561
00:28:15,519 --> 00:28:16,999
извукао је пиштољ,

562
00:28:17,173 --> 00:28:18,697
рекао да се попнемо на овај брод.

563
00:28:18,871 --> 00:28:21,656
Покушавао сам да се одупрем све док није...

564
00:28:21,917 --> 00:28:23,658
разбио ме у лице.

565
00:28:23,832 --> 00:28:25,355
Којим путем су отишли?

566
00:28:26,487 --> 00:28:27,706
не мислим
ишли су на било који начин.

567
00:28:27,880 --> 00:28:29,055
Мислим да су отишли ​​управо овде.

568
00:28:31,492 --> 00:28:33,494
Па, то није начин
у Црествоод.

569
00:28:33,668 --> 00:28:34,756
Ако их Грифин сустигне

570
00:28:35,061 --> 00:28:35,888
и они трче,
могу бити било где.

571
00:28:36,062 --> 00:28:37,454
У реду, слушај ме.

572
00:28:37,846 --> 00:28:39,979
Види, ТЈ је упуцан, зар не?
Губи много крви,

573
00:28:40,153 --> 00:28:42,808
ходао је сатима,
исцрпљен је.

574
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
А Грифин брзо улази.
Мислим да твоја жена разуме

575
00:28:44,897 --> 00:28:46,289
треба им склониште.

576
00:28:46,463 --> 00:28:48,204
Требало би им негде, ух,

577
00:28:48,378 --> 00:28:50,206
негде празно,
негде напуштено, можда.

578
00:28:50,467 --> 00:28:52,034
Шта је ово?
Каква је ово зграда овде,

579
00:28:52,295 --> 00:28:53,427
уз воду?

580
00:28:53,601 --> 00:28:55,385
Стара фабрика конзерви.

581
00:28:55,646 --> 00:28:57,170
Затворен годинама.

582
00:28:58,258 --> 00:28:59,694
идем горе управо овде,
то ме води до тога?

583
00:28:59,868 --> 00:29:02,088
-Да.
-У реду. Једини проблем је,

584
00:29:02,349 --> 00:29:04,394
Гриффин... он ће
стићи тамо пре нас.

585
00:29:04,568 --> 00:29:05,787
♪ ♪

586
00:29:05,961 --> 00:29:06,788
Постоји ли бржи начин?

587
00:29:07,049 --> 00:29:09,443
Да, има, али је...

588
00:29:09,617 --> 00:29:12,185
то је ван стазе и то је
страшно стрм нагиб.

589
00:29:12,446 --> 00:29:13,577
У реду, могу сам
ако не мислите

590
00:29:13,795 --> 00:29:15,318
- ти то можеш.
-Не, могу ја то.

591
00:29:16,363 --> 00:29:17,973
Ја то могу.

592
00:29:18,147 --> 00:29:20,236
- Морам по Веру.
-У реду.

593
00:29:20,497 --> 00:29:22,543
Покажи ми где је ова пречица.

594
00:29:29,289 --> 00:29:31,770
-Јеси ли добро?
-Мислим да јесам.

595
00:29:32,640 --> 00:29:34,076
Ево нас.

596
00:29:38,951 --> 00:29:40,387
-[виче]
-Опа. У реду.

597
00:29:40,648 --> 00:29:42,171
Седи.

598
00:29:42,345 --> 00:29:43,825
-[издише]
-Седи.

599
00:29:43,999 --> 00:29:45,218
-Проклетство.
-Мислим да је то тако далеко

600
00:29:45,392 --> 00:29:46,785
како можеш, пријатељу.

601
00:29:48,003 --> 00:29:49,875
Могу брже без тебе.

602
00:29:50,049 --> 00:29:51,485
У реду, слушај.

603
00:29:53,269 --> 00:29:56,098
Испред је ватрогасни пут.

604
00:29:56,272 --> 00:29:57,796
Фабрика конзерви је доле.

605
00:30:01,147 --> 00:30:02,452
молим те...

606
00:30:03,584 --> 00:30:04,977
...спаси моју жену.

607
00:30:05,151 --> 00:30:06,239
Да.

608
00:30:06,413 --> 00:30:08,676
♪ ♪

609
00:30:26,346 --> 00:30:28,304
Жао ми је због твог мужа.

610
00:30:29,958 --> 00:30:31,699
Оставила си га да умре.

611
00:30:35,572 --> 00:30:37,444
Нисмо имали избора.

612
00:30:37,618 --> 00:30:39,533
Грифин би
побио све нас.

613
00:30:39,707 --> 00:30:41,404
Ниси морао да нас вучеш
у било шта од овога.

614
00:30:41,578 --> 00:30:43,929
Не очекујем те
разумети.

615
00:30:45,408 --> 00:30:46,888
Ја не.

616
00:30:47,758 --> 00:30:49,064
[кораци се приближавају]

617
00:30:50,413 --> 00:30:51,675
шта није у реду?

618
00:30:51,937 --> 00:30:53,199
Он је овде.

619
00:30:53,373 --> 00:30:54,809
-Шта да радимо?
-Мораш се сакрити.

620
00:30:55,070 --> 00:30:57,420
У реду. куда идеш?

621
00:30:57,594 --> 00:30:59,988
Не брини о томе.
Ја ћу се побринути за ово.

622
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
Не, немој. Он ће те убити.

623
00:31:02,077 --> 00:31:04,514
Иди. Имам ово.

624
00:31:06,168 --> 00:31:08,083
Сада морате бити паметни.

625
00:31:08,257 --> 00:31:10,172
идемо. Сада.

626
00:31:18,920 --> 00:31:20,574
-[шути] Тихо.
-У реду.

627
00:31:20,748 --> 00:31:23,359
Види, знаш
не враћа се.

628
00:31:23,533 --> 00:31:24,970
Ми смо своји на своме.

629
00:31:25,144 --> 00:31:27,581
- Грешиш у вези њега.
-Моли,

630
00:31:27,842 --> 00:31:30,540
време је да урадимо оно што треба
да одем одавде.

631
00:31:30,801 --> 00:31:32,716
Мораш да престанеш да причаш.

632
00:31:32,978 --> 00:31:34,893
ТЈ ће се вратити.

633
00:31:36,285 --> 00:31:37,896
Он ме воли.

634
00:31:41,290 --> 00:31:43,379
Гриффин!

635
00:31:44,467 --> 00:31:46,382
Знам да си тамо!

636
00:31:47,470 --> 00:31:48,776
То сам само ја!

637
00:31:52,345 --> 00:31:53,607
ГРИФИН:
Баци пиштољ и можемо разговарати.

638
00:31:53,781 --> 00:31:55,609
У реду.

639
00:31:56,610 --> 00:31:57,916
У реду.

640
00:31:59,874 --> 00:32:01,267
Желим да се договоримо.

641
00:32:01,441 --> 00:32:03,573
Ставите тачку на ово.

642
00:32:04,487 --> 00:32:05,793
Пребаци га.

643
00:32:09,623 --> 00:32:11,103
Па, шта имаш на уму?

644
00:32:12,756 --> 00:32:14,541
Имам твоје ствари.

645
00:32:14,715 --> 00:32:16,630
-Све.
-Да, па?

646
00:32:16,891 --> 00:32:19,372
Ово је оно што желиш. зар не?

647
00:32:19,546 --> 00:32:20,634
Где је Молли?

648
00:32:20,808 --> 00:32:21,940
Не брини о томе.

649
00:32:24,333 --> 00:32:25,465
Погледај то.

650
00:32:31,036 --> 00:32:32,733
Шта вам је заиста важно?

651
00:32:32,907 --> 00:32:35,040
Ми само желимо
да одем одавде, човече.

652
00:32:35,214 --> 00:32:37,651
[смех]
Па, прекасно је за то.

653
00:32:39,566 --> 00:32:41,089
Да погодим.

654
00:32:41,263 --> 00:32:43,483
-Ово је била њена идеја.
- Какве везе има?

655
00:32:43,657 --> 00:32:45,354
Па, зато што знам каква је.

656
00:32:45,528 --> 00:32:47,922
Нисам могао да јој верујем.

657
00:32:48,096 --> 00:32:50,490
Ни ти не би требао.

658
00:32:50,664 --> 00:32:51,665
Шта би то требало да значи?

659
00:32:51,839 --> 00:32:54,276
Напустила ме је.

660
00:32:54,450 --> 00:32:57,062
Украла је од мене.

661
00:32:58,106 --> 00:32:59,586
Иста ствар је
десиће ти се.

662
00:32:59,760 --> 00:33:01,631
Ти си следећи човек.

663
00:33:02,719 --> 00:33:05,070
Питање је сада...

664
00:33:05,896 --> 00:33:07,855
...да ли би умро за то?

665
00:33:14,470 --> 00:33:16,951
Нисам тако мислио.

666
00:33:17,125 --> 00:33:18,953
Она није вредна тога.

667
00:33:19,127 --> 00:33:21,173
Имам пауково срце.

668
00:33:23,479 --> 00:33:25,960
Никада се није радило о дрогама.

669
00:33:27,179 --> 00:33:30,138
Узео си ствари
који нису били твоји.

670
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Али рећи ћу ти шта.

671
00:33:33,446 --> 00:33:34,882
Можете их имати.

672
00:33:37,406 --> 00:33:38,755
Шта?

673
00:33:41,280 --> 00:33:42,455
Хајде.

674
00:33:43,630 --> 00:33:44,587
Твоји су.

675
00:33:44,848 --> 00:33:47,025
Можете их испратити одавде.

676
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
у чему је квака?

677
00:33:52,508 --> 00:33:54,423
Реци ми где је Молли.

678
00:33:57,383 --> 00:33:59,037
идем тамо.

679
00:33:59,298 --> 00:34:00,647
Не. Не буди глуп.

680
00:34:00,821 --> 00:34:02,779
Нешто није у реду.
[грунта]

681
00:34:02,953 --> 00:34:04,912
[задихано]
ТЈ...

682
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
[вришти]

683
00:34:10,525 --> 00:34:12,266
[задихан]:
Чекај.

684
00:34:12,440 --> 00:34:13,572
-Где је ТЈ?
-Нестао.

685
00:34:13,746 --> 00:34:16,054
Променио те за торбу ударца.

686
00:34:16,315 --> 00:34:17,793
Ти лажеш.

687
00:34:17,967 --> 00:34:19,969
То је истина.

688
00:34:20,145 --> 00:34:22,277
Рекао је цео овај неред
била је твоја идеја.

689
00:34:22,451 --> 00:34:24,975
Чак ми је рекао где си.

690
00:34:25,150 --> 00:34:26,716
Ти ћеш платити
за оно што си урадио.

691
00:34:26,976 --> 00:34:30,197
Никада нећеш ставити
твоје руке на мени икад више.

692
00:34:30,371 --> 00:34:32,244
-Не...
-Молли!

693
00:34:32,505 --> 00:34:33,810
Скидај се са мене! Скидај се!

694
00:34:33,984 --> 00:34:36,335
- Врати се...
-Не. Скидај се са мене!

695
00:34:36,509 --> 00:34:37,858
[виче]

696
00:34:39,599 --> 00:34:41,731
[задихано]

697
00:34:45,300 --> 00:34:46,954
[ТЈ грунтинг]

698
00:34:54,744 --> 00:34:57,312
[задихано]

699
00:35:01,142 --> 00:35:02,274
Трчиш?

700
00:35:04,102 --> 00:35:05,277
Седи.

701
00:35:07,148 --> 00:35:08,454
Где је Вера?

702
00:35:08,628 --> 00:35:10,020
Она је тамо позади.

703
00:35:10,978 --> 00:35:12,153
Не мрдај.

704
00:35:13,154 --> 00:35:14,460
Стави руке иза себе.
Хајде.

705
00:35:18,377 --> 00:35:19,813
[Моли дахта]

706
00:35:20,770 --> 00:35:22,816
[задихано]

707
00:35:26,776 --> 00:35:28,996
[цвилећи]:
Не. Не.

708
00:35:31,041 --> 00:35:32,521
Не, не, не, не, не.

709
00:35:32,695 --> 00:35:34,262
Не, не.
Молим те, молим те, молим те.

710
00:35:34,436 --> 00:35:35,872
Молим те не чини ништа.
жао ми је.

711
00:35:36,046 --> 00:35:37,178
Тако ми је жао. жао ми је.

712
00:35:37,352 --> 00:35:38,353
[цвили]

713
00:35:39,876 --> 00:35:41,617
Наравно да јеси.

714
00:35:42,662 --> 00:35:45,012
-[крцкање]
-[Грифин виче]

715
00:35:45,926 --> 00:35:49,147
[стење]

716
00:35:49,321 --> 00:35:54,848
[викање]

717
00:35:55,022 --> 00:35:56,241
-[задихано]
-[пиштољ кликће]

718
00:35:57,720 --> 00:35:59,635
Ти кучко.

719
00:35:59,809 --> 00:36:01,159
[викање]

720
00:36:02,682 --> 00:36:03,857
[викање]

721
00:36:13,301 --> 00:36:15,608
[удаљено викање]

722
00:36:20,178 --> 00:36:21,788
[Вера дахта]

723
00:36:22,919 --> 00:36:24,486
[викање]

724
00:36:27,794 --> 00:36:30,013
[викање]

725
00:36:36,803 --> 00:36:39,284
[напрезање]

726
00:36:42,983 --> 00:36:43,984
[виче]

727
00:36:52,688 --> 00:36:54,255
[задихано]

728
00:36:59,434 --> 00:37:01,044
♪ ♪

729
00:37:01,219 --> 00:37:02,524
ти си добро.

730
00:37:02,698 --> 00:37:04,222
ти си добро.
Ту сам да ти помогнем.

731
00:37:04,396 --> 00:37:05,353
На сигурном си.

732
00:37:05,527 --> 00:37:07,312
Х-Хал?

733
00:37:07,486 --> 00:37:09,227
Твој муж је добро.

734
00:37:09,401 --> 00:37:11,185
Он је на путу.

735
00:37:17,583 --> 00:37:19,411
Хеј, Макине, Реение је.

736
00:37:19,585 --> 00:37:23,676
Ух, имао сам стварно чудно
испорука у моју канцеларију јуче.

737
00:37:23,937 --> 00:37:26,026
Ум, само ме назови
кад можеш.

738
00:37:26,200 --> 00:37:27,897
Хвала.

739
00:37:29,116 --> 00:37:30,291
[камера кликне]

740
00:37:32,728 --> 00:37:34,904
♪ ♪

741
00:37:44,262 --> 00:37:45,393
[врата се отварају]

742
00:37:46,699 --> 00:37:48,135
[врата се затварају]

743
00:37:53,836 --> 00:37:56,274
[врата се отварају]

744
00:37:56,448 --> 00:37:57,797
[врата се затварају]

745
00:37:58,841 --> 00:38:00,365
ЗАПОСЛЕНИ:
шта тражиш?

746
00:38:00,539 --> 00:38:02,236
Треба ми нека заштита.

747
00:38:02,410 --> 00:38:04,760
Говоримо о .45?

748
00:38:05,021 --> 00:38:06,849
Револвер? 9мм?

749
00:38:07,763 --> 00:38:09,243
Заиста нисам сигуран.

750
00:38:09,417 --> 00:38:11,158
Зашто ти не бих показао пар?

751
00:38:15,641 --> 00:38:18,121
-Хеј. Цолтер.
-Хеј.

752
00:38:18,296 --> 00:38:19,688
-Како иде?
-Добро, човече. слушај,

753
00:38:19,862 --> 00:38:21,516
Видео сам твоје родитеље
назад на воду.

754
00:38:21,690 --> 00:38:23,910
Да, покушао сам да зауставим тату
али није хтео да слуша.

755
00:38:24,084 --> 00:38:26,608
-Одмах назад на посао.
- Да, некако сам схватио.

756
00:38:26,869 --> 00:38:29,611
Али моји родитељи
не би био овде без тебе.

757
00:38:29,872 --> 00:38:32,179
-Хмм.
-Немам много новца, али...

758
00:38:32,353 --> 00:38:34,834
Не знам, можемо ли...
план плаћања или тако нешто?

759
00:38:35,008 --> 00:38:36,923
-План плаћања?
-Да.

760
00:38:38,620 --> 00:38:40,143
Ја заиста не радим планове плаћања.

761
00:38:41,710 --> 00:38:43,451
Да.

762
00:38:43,625 --> 00:38:45,540
Ух, рекао си да си код куће
са колеџа, зар не?

763
00:38:45,714 --> 00:38:47,107
-Да.
-Шта студираш?

764
00:38:47,281 --> 00:38:48,326
Инжењеринг природних ресурса.

765
00:38:48,500 --> 00:38:50,153
Стварно? Сјајно.

766
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
Па, рећи ћу ти шта...

767
00:38:52,504 --> 00:38:54,157
Можда се укрстимо
мало низ пут

768
00:38:54,332 --> 00:38:55,724
и, ух, онда ми платиш.

769
00:38:55,898 --> 00:38:56,943
Или можете да платите унапред
неком другом.

770
00:38:57,204 --> 00:38:59,815
-Како то звучи?
-Хвала.

771
00:39:01,687 --> 00:39:03,297
-Буди добар, у реду?
-Хоћу.

772
00:39:03,558 --> 00:39:04,994
У реду.

773
00:39:12,262 --> 00:39:13,438
[телефон пишта]

774
00:39:14,482 --> 00:39:16,571
АУТОМАТСКИ ГЛАС: Позивалац
покушавате да допрете

775
00:39:16,745 --> 00:39:18,530
-је недоступан.
-[бипи]

776
00:39:18,704 --> 00:39:20,749
Хеј, Русселл.

777
00:39:20,923 --> 00:39:22,229
То је твој омиљени брат.

778
00:39:22,403 --> 00:39:23,796
Слушај, не знам
где у свету

779
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
можда си управо сада,
али, ух...

780
00:39:27,539 --> 00:39:28,931
ја, ух...

781
00:39:29,932 --> 00:39:32,674
Сазнао сам ко је тата
са којим је радио пре него што је умро.

782
00:39:32,848 --> 00:39:35,808
Ово, ух... иде прилично дубоко.

783
00:39:35,982 --> 00:39:37,766
Владино заташкавање.

784
00:39:37,940 --> 00:39:39,855
Имам име.

785
00:39:40,116 --> 00:39:41,683
Серена Јукић.

786
00:39:43,816 --> 00:39:46,209
Мислио сам да би можда ти могао
желите да ми помогнете да је пронађем.

787
00:39:48,298 --> 00:39:50,083
У реду. Позови ме назад.

788
00:39:51,214 --> 00:39:52,128
[телефон пишта]

789
00:39:52,390 --> 00:39:54,740
♪ ♪

790
00:39:54,914 --> 00:39:56,742
Титл спонзорише
ЦБС

791
00:39:56,916 --> 00:39:59,135
и ТОИОТА.

792
00:39:59,309 --> 00:40:02,095
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг